Aldiss, JEZYKI, En espanol, A, ebook, pdf

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

chaotyczny.htw.pl

« M E N U »

» Ktoś, kto mówi, że nie zna się na sztuce, źle zna samego siebie.

» Aldiss Brian Wilson - Helikonia -03- Zima Helikonii,

» Aldiss Brian - Helikonia 1 - Wojna Helikonii, ebooki SF

» Aldiss Brian W. - Helikonia 03 - Zima Helikonii, E-BOOKI, Nowe (h - 123)

» Aldiss Brian W. - Wiosna Helikonii(1), mp3, aa mp3, ksiazki, scanbooks

» Aldiss Brian W. - Lepsza przemiana, FANTASTYKA NAUKOWA - SUBIEKTYWNY WYBÓR ANDRZEJA KRZEMIŃSKIEGO

» Aldiss Brian Wilson - Krążenie krwi..., PONAD 12 000 podręczniki, A - 371

» Aldiss Brian Wilson - Jeszcze jeden Człowieczek, Dokumenty

» Aldiss Brian Wilson - Nieobliczalna gwiazda, CIEKAWE KSIAZKI

» Aldiss Brian W. - Malacjański Gobelin, E-BOOKI, Nowe (h - 123)

» Aldiss Brian W. - Jeszcze jeden Człowieczek, książki e

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
HELICONIA
PRIMAVERA
Brian Aldiss
Brian Aldiss
Título original: Helliconia Spring
Traducción: Carlos Peralta y Manuel Figueroa
© 1982 by Brian Aldiss
© 1986 Ediciones Minotauro
Avda. Diagonal - Barcelona
ISBN: 84-450-7054-1
Edición digital: Palazón
Revisión: Barbikane
R6 11/02
Mi querido Clive:
En mi novela anterior
, Life in the West,
traté de describir el malestar que
barre hoy el mundo, dentro de un panorama amplio pero en el que yo pudiera
moverme con confianza.
Mi éxito parcial me dejó insatisfecho. Decidí empezar otra vez. Todo arte es
metáfora, pero algunas formas artísticas son más metafóricas que otras;
quizás, pensé, una aproximación más oblicua sería preferible. De modo que
desarrollé Heliconia; un sitio muy parecido a nuestro mundo con sólo un factor
distinto: la duración del año. Heliconia sería un escenario para la clase de
drama en la que hoy estamos embrollados.
Con el propósito de alcanzar cierta verosimilitud, consulté expertos, quienes
me convencieron de que mi pequeña Heliconia era mera fantasía. Necesitaba
algo más sólido. La invención reemplazó a la alegoría. Con el estímulo de los
hechos científicos, escenas completas de imágenes asociadas se acumularon
en mi mente consciente. Las he desarrollado como mejor he podido. Cuando
me encontraba ya muy alejado de mi concepción original
—
en el apastrón de
mis primeras invenciones
—
descubrí que estaba expresando dualidades que
eran tan relevantes para nuestro siglo como para Heliconia.
No podía ser de otro modo. Pues las gentes de Heliconia, y la no-gente, las
bestias, y otros personajes, nos interesan sólo como reflejos de nuestras
preocupaciones y cuidados. Nadie quiere un pasaporte para una nación de
babosas parlantes.
De modo que te ofrezco este volumen para tu entretenimiento, esperando
que encuentres más cosas con las que estar de acuerdo que en
Life in the
West,
e incluso más cosas que te diviertan.
Tu afectuoso padre
Begbroke Oxford
¿Por qué, de modo recurrente, tantos hechos heroicos caen en el olvido sin
encontrar un altar en los monumentos perdurables de la fama? La respuesta,
creo, es que este mundo es de reciente factura; su origen es un acontecimiento
próximo, y no de remota antigüedad.
Por esto aún ahora se están perfeccionando algunas artes: el proceso de
desarrollo continúa. Sí; y no ha pasado mucho tiempo desde que se descubrió
la verdad acerca de la naturaleza por primera vez; y yo mismo soy, aún ahora,
el primero a quien le toca expresar esta revelación en nuestra lengua nativa...
LUCRECIO
,
De Rerum Natura,
55
AC
PRELUDIO - YULI
Así fue como Yuli, hijo de Alehaw, llegó a un lugar denominado Oldorando,
donde sus descendientes medrarían en los días mejores por venir.
Yuli, virtualmente un adulto, tenía siete años cuando se agazapaba junto a
su padre bajo una tienda de piel y miraba allá abajo la aridez de unas tierras
conocidas ya entonces como Campannlat. Había despertado de un ligero
sueño con el codo del padre en las costillas y la voz áspera diciendo: —Se
acaba la tormenta.
El vendaval había soplado desde el oeste durante tres días, trayendo nieve y
partículas de hielo de las Barreras. Llenaba el mundo de aullante energía; lo
transformaba en una oscuridad blanco-grisácea, como un vozarrón que ningún
hombre podía resistir. El saliente en que habían instalado la tienda apenas la
protegía contra lo peor de la tormenta; padre e hijo sólo podían quedarse
donde estaban, bajo la piel, dormitando, masticando de vez en cuando un trozo
de pescado ahumado, mientras la tormenta golpeaba alejándose por encima de
ellos.
Cuando el viento cesó, la nieve llegó en rachas, retorciéndose en torbellinos
plumosos que se estremecían sobre el paisaje gris. Aunque Freyr estaba alto
en el cielo —pues los cazadores se encontraban en el trópico— parecía colgar
como un sol congelado. Arriba las luces ondulaban en sucesivos chales de oro
cuyos flecos parecían tocar el suelo y cuyos pliegues se alzaban hasta
desvanecerse en el cenit plomizo. Las luces eran débiles y no daban ningún
calor.
Tanto el padre como el hijo se irguieron instintivamente, se desperezaron y
patearon el suelo con fuerza y agitaron violentamente los brazos contra los
macizos toneles de los cuerpos. Ninguno habló. No había nada que decir. La
tempestad había amainado. Aún tenían que esperar. Pronto, lo sabían, los
yelks estarían allí. No tendrían que vigilar mucho tiempo.
Aunque el suelo estaba roto, el hielo y la nieve cubrían todos los accidentes.
Detrás de los dos hombres había terrenos más altos, también cubiertos por la
alfombra blanca. Sólo en el norte había una fea oscuridad grisácea, allí donde
el cielo bajaba como un brazo lastimado para encontrarse con el mar. Sin
embargo, los ojos de los hombres estaban continuamente fijos en el este.
Después de un rato de darse palmadas y golpear el suelo con los pies, cuando
en el aire de alrededor flotó el nebuloso vapor del aliento de ambos, volvieron a
esperar acomodándose bajo las pieles.
Alehaw apoyó en la roca el codo velludo, y hundió el pulgar en el hueco de la
mejilla izquierda, sosteniendo el peso del cráneo sobre el hueso zigomático y
cubriéndose los ojos con cuatro dedos enguantados en pelo crespo.
El hijo esperaba con menos paciencia. Se revolvía debajo de las pieles
cosidas entre sí. Ni él ni su padre eran novatos en este tipo de cacería. Cazar
osos en las Barreras era parte de la vida cotidiana, corno antes lo había sido
para los padres de ellos. Pero el frío que venía de las huracanadas bocas de
las Barreras los había empujado, juntamente con la enferma Onesa, hacia las
temperaturas más suaves de las llanuras. Yuli se sentía, pues, inquieto y
excitado.
La madre enferma y la hermana, junto con la familia de la madre, se
encontraban a algunas millas; los tíos se aventuraban esperanzados hasta el
mar de hielo, llevando el trineo y las lanzas de marfil. Yuli se preguntaba cómo
habrían capeado esa tempestad de días, si ahora estarían de banquete,
cociendo pescado o trozos de carne de foca en la olla de bronce de la madre.
Soñó el aroma de la carne en la boca, la áspera sensación mientras la grasa se
le mezclaba con la saliva y él tragaba, el sabor... Algo le estalló en el vientre al
pensarlo.
—Allí, mira. —El codo del padre le golpeó el bíceps.
Un alto frente nuboso, color de hierro, se elevó rápidamente en el cielo,
oscureciendo a Freyr y derramando sombras sobre el paisaje. Todo era un
borrón blanco e indefinido. Por debajo del farallón donde se encontraban, se
extendía un gran río helado: el Vark, como había oído Yuli que lo llamaban.
Estaba tan cubierto de nieve que nadie podía saber que era un río, si no
caminaba sobre él. Hundidos hasta las rodillas en la escarcha, habían oído
debajo un suave rumor. Alehaw se había detenido, introduciendo en el hielo el
extremo afilado de la espada, y poniéndose el pomo en el oído, escuchando
cómo el agua fluía oscura en algún lugar, más abajo. La costa opuesta del Vark
estaba indicada vagamente por unos terraplenes, interrumpidos aquí y allá por
marcas negras, con árboles caídos que la nieve cubría a medias. Más allá, sólo
la tediosa llanura continuaba y continuaba, hasta una línea distinta de color
castaño, bajo los hoscos chales del remoto cielo oriental.
Entornando los ojos, Yuli miró y miró la línea. Por supuesto, su padre tenía
razón. Su padre lo sabía todo. Sintió que el orgullo le henchía el corazón al
pensar que era Yuli, el hijo de Alehaw. Los yelks se acercaban.
Unos minutos más tarde aparecieron los animales de la primera línea, que
avanzaban juntos en un frente amplio, precedidos por la ola que se levantaba
cuando los cascos elegantes golpeaban la nieve. Avanzaban cabizbajos, y
detrás venían más, y más, y más. A Yuli le pareció que los habían visto, a su
padre y a él, y que se acercaban. Miró ansiosamente a Alehaw, que indicó
cautela con un dedo.
—Espera.
Yuli tembló dentro de las pieles de oso. La comida se aproximaba, suficiente
para alimentar a todas las criaturas y tribus a quienes Freyr y Batalix hubieran
iluminado —o Wutra hubiera sonreído— alguna vez.
Cuando los animales estuvieron más cerca, aproximándose firmemente a
paso de hombre con prisa, trató de imaginar qué enorme era el rebaño. La
mitad del paisaje estaba cubierta de animales en marcha, de pieles blancas y
costadas, mientras las bestias continuaban asomando en el horizonte oriental.
¿Quién sabía qué había allí, qué misterios, qué terrores? Sin embargo, nada
podía ser peor que el frío lacerante de las Barreras, y esa gran boca roja que
Yuli había vislumbrado una vez entre las fugaces nubes desgarradas,
eructando lava sobre la ladera humeante...
Ahora era posible ver que aquella masa viviente de animales no era sólo un
rebaño de yelks. En medio de ellos había unas bestias de mayor tamaño, que
se erguían como rocas de cima redonda en una llanura móvil. El animal mayor
parecía un yelk: el mismo cráneo largo con elegantes cuernos protectores,
enroscados a cada lado, la misma greñuda crin sobre la piel gruesa y
apelmazada, la misma giba en el lomo, cerca de la grupa. Pero se alzaban con
una estatura una vez y media mayor que los yelks de alrededor. Eran los
gigantescos biyelks, seres formidables capaces de llevar sobre el lomo a dos
hombres a la vez, como le había dicho a Yuli uno de sus tíos.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

« S E A R C H »

Cytat

Dobry przykład - połowa kazania. Adalberg
I ty, Brutusie, przeciwko mnie?! (Et tu, Brute, contra me?! ) Cezar (Caius Iulius Caesar, ok. 101 - 44 p. n. e)
Do polowania na pchły i męża nie trzeba mieć karty myśliwskiej. Zygmunt Fijas
W ciepłym klimacie najłatwiej wyrastają zimni dranie.
Gdybym tylko wiedział, powinienem był zostać zegarmistrzem. - Albert Einstein (1879-1955) komentując swoją rolę w skonstruowaniu bomby atomowej

« C O P Y R I G H T I N F O »